Dulapul - The cupboard

ATENȚIE!! Interzis persoanelor pofticioase!!

 Nu am găsit o traducere oficială a poeziei, așa că voi traduce eu poezia, ajutată și de RoboChat. Dacă ți se pare ceva greșit, nu arunca cu pietre! Am ales această poezie deoarece mi s-a părut foarte potrivită pentru fotografiile cu prăjituri.

Dulapul 

Știu un dulap mic, 
Cu o cheie minusculă, 
Și în el e un borcan cu acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine. 

Fragolina - Cofetăria Minerva, Craiova

Are un raft mic, dragă, 
Foarte întunecat, 

Și acolo este un platou cu prăjituri Banbury
Pentru mine, pentru mine, pentru mine. 

Am o bunică mică și grasă, 
Cu genunchii tremurând, 
Ea păzește Dulapul
Și cheia, cheia, cheia. 

Tortul Casei - La Belle Epoque, Petroșani

Și când sunt foarte cuminte, dragă, 
Cuminte cât se poate de mult, 
Acolo sunt prăjituri Banbury și acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.

***De Walter de la Mare (1873–1956). „Dulapul” (The Cupboard) apare în volumul Peacock Pie: A Book of Rhymes, în prima secțiune, „Up and Down”, la numărul 24. Volumul a fost publicat pentru prima dată în 1913.

The cupboard

I know a little cupboard,
With a teeny tiny key,
And there's a jar of Lollypops
  For me, me, me.

Prăjitură Indiană - Veropan, Craiova

It has a little shelf, my dear,
As dark as dark can be,
And there's a dish of Banbury Cakes
  For me, me, me.

I have a small fat grandmamma,
With a very slippery knee,
And she's the Keeper of the Cupboard
  With the key, key, key.

Nucă de cocos - Cofetăria Aida, Craiova

And I'm very good, my dear,
As good as good can be,
There's Banbury Cakes, and Lollypops
  For me, me, me.

***by Walter De la Mare (1873 - 1956), "The cupboard", appears in Peacock Pie: A Book of Rhymes, in 1. Up and Down, no. 24, first published 1913

**** Înscriu acest articol în tabelul „Citate favorite” găzduit de Suzana

***** fotografiile sunt din arhiva personală

Pe curând!