ATENȚIE!! Interzis persoanelor pofticioase!!
Nu am găsit o traducere oficială a poeziei, așa că voi traduce eu poezia, ajutată și de RoboChat. Dacă ți se pare ceva greșit, nu arunca cu pietre! Am ales această poezie deoarece mi s-a părut foarte potrivită pentru fotografiile cu prăjituri.
Dulapul
Știu un dulap mic,
Cu o cheie minusculă,
Și în el e un borcan cu acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
Cu o cheie minusculă,
Și în el e un borcan cu acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
 |
| Fragolina - Cofetăria Minerva, Craiova |
Are un raft mic, dragă,
Foarte întunecat,
Foarte întunecat,
Și acolo este un platou cu prăjituri Banbury
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
Am o bunică mică și grasă,
Cu genunchii tremurând,
Ea păzește Dulapul
Și cheia, cheia, cheia.
Cu genunchii tremurând,
Ea păzește Dulapul
Și cheia, cheia, cheia.
Și când sunt foarte cuminte, dragă,
Cuminte cât se poate de mult,
Acolo sunt prăjituri Banbury și acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
Cuminte cât se poate de mult,
Acolo sunt prăjituri Banbury și acadele
Pentru mine, pentru mine, pentru mine.
***De Walter de la Mare (1873–1956). „Dulapul” (The Cupboard) apare în volumul Peacock Pie: A Book of Rhymes, în prima secțiune, „Up and Down”, la numărul 24. Volumul a fost publicat pentru prima dată în 1913.
The cupboard
I know a little cupboard,
With a teeny tiny key,
And there's a jar of Lollypops
For me, me, me.
With a teeny tiny key,
And there's a jar of Lollypops
For me, me, me.
 |
| Prăjitură Indiană - Veropan, Craiova |
It has a little shelf, my dear,
As dark as dark can be,
And there's a dish of Banbury Cakes
For me, me, me.
As dark as dark can be,
And there's a dish of Banbury Cakes
For me, me, me.
I have a small fat grandmamma,
With a very slippery knee,
And she's the Keeper of the Cupboard
With the key, key, key.
With a very slippery knee,
And she's the Keeper of the Cupboard
With the key, key, key.
 |
| Nucă de cocos - Cofetăria Aida, Craiova |
And I'm very good, my dear,
As good as good can be,
There's Banbury Cakes, and Lollypops
For me, me, me.
As good as good can be,
There's Banbury Cakes, and Lollypops
For me, me, me.
***by Walter De la Mare (1873 - 1956), "The cupboard", appears in Peacock Pie: A Book of Rhymes, in 1. Up and Down, no. 24, first published 1913
**** Înscriu acest articol în tabelul „Citate favorite” găzduit de Suzana
***** fotografiile sunt din arhiva personală
Pe curând!
